Is Power Quality the responsibility of the grid operator?

Only partly. The grid operator is responsible for the quality up to your meter. Any contamination created behind the meter - by your own equipment, machinery or cabling - falls under your own responsibility as an installation owner.